1
00:00:36,370 --> 00:00:37,454
Hola.
2
00:00:37,579 --> 00:00:38,705
Hola, Ethel.
3
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
Oh, simplemente enderezándome.
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,876
Sabes que no puedo soportarlo
si la casa no está ordenada.
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,671
Un lugar para todo
y todo en su lugar.
6
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
Así es como me gusta.
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,675
Bueno, Ricky debería
estar en casa en cualquier momento.
8
00:00:49,800 --> 00:00:50,842
No, cené.
9
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
Ricky comió en el club del centro.
10
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Vaya, no lo sé
lo que haremos esta noche.
11
00:00:55,847 --> 00:00:58,392
te llamaré de nuevo
después de que Ricky llegue a casa.
12
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
De acuerdo, querido.
13
00:02:06,918 --> 00:02:08,337
Ah...
14
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
¡Ay!
15
00:03:12,943 --> 00:03:15,654
Hola, Ricky bebé, yo...
16
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
Hola.
17
00:03:27,666 --> 00:03:28,875
¡Bien!
18
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
¿Qué pasa?
19
00:03:30,335 --> 00:03:32,379
¿Cómo podría un ciclón
golpea aquí
20
00:03:32,504 --> 00:03:34,297
y no golpear
en la cocina?
21
00:03:34,423 --> 00:03:36,633
¿De qué estás hablando?
¿Un ciclón?
22
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
Bueno, algo
golpea esta habitación.
23
00:03:38,593 --> 00:03:40,512
¿Dónde? no veo
algo malo.
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,555
Ah, ¿no?
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,098
¿Te importaría?
diciéndome por favor
26
00:03:43,223 --> 00:03:45,517
¿Qué está haciendo toda esta ropa?
aquí en la sala?
27
00:03:45,642 --> 00:03:46,977
Oh, ahí es donde
Me los quité.
28
00:03:47,102 --> 00:03:48,603
¿Los pondrías?
lejos para mí, querida?
29
00:03:48,729 --> 00:03:51,022
Mira, cariño, hay una nueva
Invento que te encantará.
30
00:03:51,148 --> 00:03:53,108
Es un agujero en la pared,
tiene un palo largo,
31
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
pequeñas cosas de metal
colgando de ello
32
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
y se llama
un armario para abrigos.
33
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
Bueno, ¿qué no lo hará?
¿Qué piensan a continuación?
34
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Oh, sinceramente, Ricky.
35
00:04:01,700 --> 00:04:04,119
¿Cómo pueden ustedes, hombres?
ser tan descuidado y sucio?
36
00:04:04,244 --> 00:04:06,705
no eres nada
sino un montón de gatos desordenados.
37
00:04:06,830 --> 00:04:09,916
No hay nada descuidado y sucio
sobre esta habitación.
38
00:04:10,041 --> 00:04:11,543
Simplemente parece habitado.
39
00:04:11,668 --> 00:04:15,046
Bueno, esa es una buena respuesta.
si eres un cerdo.
40
00:04:15,172 --> 00:04:17,549
Cariño, solo deja caer
el tema, ¿quieres?
41
00:04:17,674 --> 00:04:18,759
Me encantaría dejarlo
42
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
si hay más espacio
en el suelo.
43
00:04:21,011 --> 00:04:24,389
No puedes esperarme
vivir en un museo.
44
00:04:24,514 --> 00:04:28,894
El hogar de un hombre es su castillo,
y este es mi castillo.
45
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
Oh, está bien, Su Majestad.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,065
Me inclino ante Ricardo el primero...
47
00:04:34,190 --> 00:04:36,193
rey de los vagos.
48
00:04:38,779 --> 00:04:42,491
Gracias, mi fiel súbdito.
49
00:04:42,616 --> 00:04:45,327
No esperes este esclavo
para recoger después de ti.
50
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
si quieres la casa
para verse así, está bien,
51
00:04:47,913 --> 00:04:49,956
puedes simplemente sentarte
y revolcarse en él.
52
00:04:50,081 --> 00:04:52,666
Ay, Lucy, Lucy, Lucy.
53
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
Bueno, aquí hay una extensión completa.
sobre Tommy Dorsey en casa,
54
00:04:56,046 --> 00:04:57,464
y sabes algo?
55
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
¿Qué?
56
00:04:58,714 --> 00:05:00,842
el tiene sus zapatos puestos
y una corbata también.
57
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
¿Sí? qué-qué revista
es eso?
58
00:05:02,511 --> 00:05:04,678
La revista de tu músico,
El medio ritmo.
59
00:05:04,805 --> 00:05:05,972
¿Lo es?
60
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Déjame ver eso.
61
00:05:08,725 --> 00:05:09,935
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
62
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
Mi agente de prensa me dijo
63
00:05:11,561 --> 00:05:13,230
iba a conseguir
la siguiente extensión.
64
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
iba a ser
"Ricky Ricardo En Casa".
65
00:05:16,149 --> 00:05:17,359
que revista
iba a estar en,
66
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
¿Mejores casas y basura?
67
00:05:20,821 --> 00:05:22,572
No, sabelotodo,
en esa revista.
68
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
Eso es muy
revista importante
69
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
en el negocio de la música.
70
00:05:26,243 --> 00:05:27,952
Espera hasta tener noticias de Kenny.
71
00:05:28,077 --> 00:05:29,538
Vaya agente de prensa que es.
72
00:05:31,873 --> 00:05:32,958
Hola.
73
00:05:33,083 --> 00:05:34,416
Hola Ethel.
74
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
Hola, querido.
75
00:05:37,838 --> 00:05:39,714
No, no creo
estamos haciendo cualquier cosa.
76
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
¿Por qué tú y Fred no
sube.
77
00:05:41,550 --> 00:05:42,467
Bueno.
78
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
ethel y fred
Están subiendo, cariño.
79
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
ponte los zapatos
y recoge esos papeles.
80
00:05:45,971 --> 00:05:46,847
¿Para qué?
81
00:05:46,972 --> 00:05:48,181
porque la empresa
ya viene.
82
00:05:48,306 --> 00:05:51,685
no es compañia,
Son Fred y Ethel.
83
00:05:51,810 --> 00:05:53,854
Bueno, pon
tus zapatos puestos.
84
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
Saben que tengo pies.
85
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Ricky, ¿estás
me vas a ayudar
86
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
limpia este lugar
¿o no?
87
00:05:59,651 --> 00:06:00,610
No, esta es mi casa.
88
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
y quiero ser
cómodo en ello.
89
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
¿Tu casa?
90
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
¿Qué me hace eso?
¿un familiar visitante?
91
00:06:05,448 --> 00:06:06,950
Oh, cariño, no lo hice
decirlo de esa manera.
92
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
Sabes, yo estaba
bajo la impresion
93
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
esa mitad de todo
en esta casa era la mía.
94
00:06:10,620 --> 00:06:11,705
Está bien, está bien,
95
00:06:11,830 --> 00:06:14,291
sigue adelante y limpia tu mitad
de todo
96
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
y dejar mi mitad
tal como es.
97
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
Está bien, nos dividiremos
la habitación por la mitad.
98
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
me quedaré con mi mitad
como quiero,
99
00:06:23,466 --> 00:06:25,886
te quedas con tu mitad
como quieras.
100
00:06:26,011 --> 00:06:27,178
¿Estás bromeando?
101
00:06:27,303 --> 00:06:28,597
No, lo digo muy en serio.
102
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
Eh.
103
00:06:29,848 --> 00:06:32,851
haremos una línea
justo por aquí.
104
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
Ay, ay, ay, ay, ay.
105
00:06:34,895 --> 00:06:38,273
Esta mujer
esta absolutamente loca.
106
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
No importa eso.
107
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Ahora, cariño,
espera sólo un minuto.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
Sólo quédate bien
por allá.
109
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Esa es tu línea.
110
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
No puedes venir aquí
sin pasaporte.
111
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
Oh, por el amor de Dios.
112
00:06:49,826 --> 00:06:50,869
Uh-uh-uh-uh-uh.
113
00:06:50,994 --> 00:06:52,077
Eso está en juego.
114
00:06:52,202 --> 00:06:53,705
¡Solo quiero un cigarrillo!
115
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
Bueno, la mitad de lo que
en este paquete es mío.
116
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
Quieres decir que es el único
cigarrillo que tenemos en la casa?
117
00:06:59,210 --> 00:07:01,796
Sí. Tienes a Felipe
y entiendo a Morris.
118
00:07:10,805 --> 00:07:12,474
Mantente alejado de mi lado.
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
Oh, me olvidé de
los Mertz.
120
00:07:16,186 --> 00:07:18,104
¿Qué están haciendo estas cosas?
por aquí
121
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
de mi lado?
122
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
Adelante.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,160
Hola lucía.
124
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
- Hola amigos.
- Hola.
125
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
¿Qué es esto?
126
00:07:38,291 --> 00:07:42,087
Antes de sentar cabeza, ¿de quién?
¿De qué lado quieres sentarte?
127
00:07:42,212 --> 00:07:43,296
[Fred] ¿Eh?
128
00:07:43,421 --> 00:07:46,091
Allá en el lado limpio
de la casa,
129
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
o por aquí
¿Con nosotros nos metemos gatos?
130
00:07:48,635 --> 00:07:49,719
¿Qué está pasando aquí?
131
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
Bueno, Ricky y yo.
tuvo una discusión
132
00:07:51,346 --> 00:07:52,389
sobre que sea tan desordenado,
133
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
entonces lo dividí
el apartamento en dos.
134
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Este es mi lado,
Ese es el lado de Ricky.
135
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
Me preguntaba que
sucedió por allí.
136
00:07:58,061 --> 00:07:59,521
cual es el
¿Importa eso?
137
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Me parece bien.
138
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
¿Bueno?
139
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
Claro, hay
nada malo.
140
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Sólo parece vivido.
141
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Attaboy, Fred.
142
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
¿Quieres unirte a mí?
143
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
en la parte cómoda
de la casa?
144
00:08:10,323 --> 00:08:11,408
Contento.
145
00:08:11,533 --> 00:08:13,952
Bueno, levanta algunos escombros.
Y siéntate, Fred.
146
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
no toques nada
en tu camino hacia aquí.
147
00:08:16,079 --> 00:08:18,331
Todo por ahí
está esterilizado.
148
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Lucy, ¿te importa?
si me siento de este lado?
149
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
No, creo que podrías encontrarlo.
bastante agradable por aquí...
150
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
hasta que el viento cambie.
151
00:08:41,104 --> 00:08:43,481
¿Por qué no tomas
¿Te quitaste los zapatos, Fred?
152
00:08:43,606 --> 00:08:44,649
Ah, ¿puedo hacer eso?
153
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
Sí.
154
00:08:45,775 --> 00:08:46,818
Oh, vaya, gracias.
155
00:08:46,943 --> 00:08:48,278
Ah, que alivio.
156
00:08:49,738 --> 00:08:51,030
Quítate el abrigo.
157
00:08:51,155 --> 00:08:52,449
Bueno, gracias.
158
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
Gracias.
159
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Toma, lo colgaré
para ti.
160
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
Ah.
161
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
Adelante.
162
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
te gustaria
algo de fruta?
163
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
Sí, me encanta la fruta.
164
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
Está bien.
165
00:09:13,928 --> 00:09:15,513
Aquí, Fred,
tomar un plátano.
166
00:09:15,638 --> 00:09:17,015
Gracias.
167
00:09:17,140 --> 00:09:18,767
Plátano bonito.
168
00:09:26,274 --> 00:09:27,357
[Lucy] Uh-uh-uh.
169
00:09:27,484 --> 00:09:28,526
Está en juego.
170
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Tenemos que responderla.
171
00:09:30,111 --> 00:09:31,488
Vamos a hacerlo.
172
00:09:31,613 --> 00:09:32,822
¿Hola?
173
00:09:32,947 --> 00:09:35,492
Bueno, adelante, escucha.
a tu mitad y ver quién es.
174
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Oh, es Kenny, mi agente de prensa.
175
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
Dile que soy
bastante enojado con él.
176
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
Hola, Kenny, Ricky le dice.
decirte que está muy enojado contigo.
177
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
- ¿Por qué estoy enojado contigo?
- ¿Por qué estoy enojado contigo?
178
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
¡Eh! porque tu has
me ha estado prometiendo
179
00:09:48,171 --> 00:09:50,131
una propagación en
Revista Half Beat Note
180
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
desde febrero pasado.
181
00:09:51,424 --> 00:09:52,634
—Explícalo si puedes.
182
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
porque tu has
me ha estado prometiendo
183
00:09:54,385 --> 00:09:55,886
una propagación en
Revista Half Beat
184
00:09:56,011 --> 00:09:56,929
desde febrero pasado.
185
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
—Explícalo si puedes.
186
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
- Oh.
- Oh.
187
00:10:04,646 --> 00:10:07,732
- Oh. Veo.
- Oh. Veo.
188
00:10:07,857 --> 00:10:09,651
ellos van a hacer
el siguiente sobre mí.
189
00:10:09,776 --> 00:10:11,528
Bueno. Bueno, hasta luego, chico.
Tómatelo con calma.
190
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
Bueno, hasta luego, chico.
tómate un momento.
191
00:10:16,991 --> 00:10:20,078
Si no lo hubiera visto,
No lo creería.
192
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
Bueno, lo vi
y todavía no lo creo.
193
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
Vamos Fred,
¿Quieres una cerveza fría?
194
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Sí, me encantaría.
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,128
creo que tengo
un poco de pollo frio
196
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
en la nevera también.
Vamos.
197
00:10:29,587 --> 00:10:31,673
Uh-uh-uh, la cocina
De mi lado, recuerda.
198
00:10:33,006 --> 00:10:34,843
Quieres decir que nunca podré ir
a la cocina?
199
00:10:34,968 --> 00:10:38,138
Y retrocede un poco;
estás sobre la línea.
200
00:10:38,263 --> 00:10:40,181
¿Qué se supone que debo hacer?
morir de hambre?
201
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
Oh, te lanzaré una corteza
de pan de vez en cuando.
202
00:10:43,476 --> 00:10:45,227
- ¿Tienes hambre, Ethel?
- ¿Estás bromeando?
203
00:10:45,352 --> 00:10:47,438
Vamos, tomaremos unas cervezas.
y pollo frio,
204
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
y tiraremos el
botellas y huesos
205
00:10:49,774 --> 00:10:50,942
del lado de Ricky.
206
00:10:51,067 --> 00:10:52,026
Oh, digamos, recuérdame...
207
00:10:52,152 --> 00:10:54,445
quiero mostrarte algunos
sales de baño que compré.
208
00:10:54,571 --> 00:10:55,446
Estaban en oferta.
209
00:10:55,572 --> 00:10:56,780
- Oh, muéstramelos ahora.
- Bueno.
210
00:10:56,905 --> 00:10:59,742
Uh-uh-uh, ¿puedo ver?
tu pasaporte?
211
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
solo quiero
para mostrarle a ethel
212
00:11:01,953 --> 00:11:03,453
mis nuevas sales de baño.
213
00:11:03,580 --> 00:11:04,956
Bueno, lo siento mucho.
214
00:11:05,081 --> 00:11:06,916
pero el baño
está de mi lado.
215
00:11:08,458 --> 00:11:10,628
¿Quieres decir que
nunca puedo ir
216
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
al baño?
217
00:11:12,172 --> 00:11:13,339
Así es.
218
00:11:13,464 --> 00:11:14,883
No más ducharse,
219
00:11:15,008 --> 00:11:16,467
no más lavado
tu cara,
220
00:11:16,593 --> 00:11:19,679
no más hacer lo que sea
es lo que le haces a tu cabello.
221
00:11:19,804 --> 00:11:21,347
Bueno, no más
comida para ti.
222
00:11:21,472 --> 00:11:24,017
Está bien, veremos quién
aguanta más tiempo.
223
00:11:24,142 --> 00:11:24,225
Vuelve en un par
de semanas, Ethel.
224
00:11:24,267 --> 00:11:26,644
Vuelve en un par
de semanas, Ethel.
225
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Todavía estaremos aquí
226
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
Un cubano hambriento
y una morena sucia.
227
00:11:50,585 --> 00:11:53,463
♪ Cada vez que el viejo tiene problemas
hace que surjan problemas ♪
228
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
♪ Solo ponte un gran sombrero de paja.
sobre tus ojos ♪
229
00:11:56,341 --> 00:11:59,469
♪ nunca lo verás
las circunstancias te hacen... ♪
230
00:11:59,594 --> 00:12:01,011
¿Seguro que es un número nuevo?
231
00:12:01,136 --> 00:12:02,804
Lo es, Maggie.
232
00:12:02,931 --> 00:12:04,515
Oh, gloria sea,
Tengo que ver esto.
233
00:12:04,641 --> 00:12:07,143
Ahora, no lo hagas, no lo hagas
hasta que me siento.
234
00:12:07,268 --> 00:12:08,311
Bueno.
235
00:12:08,436 --> 00:12:10,355
Ya sabes, eres
mi mejor crítico.
236
00:12:10,480 --> 00:12:11,564
- ¿Estás listo?
- Soy.
237
00:12:11,689 --> 00:12:15,485
♪ Siempre que sea
problema con el viejo ♪
238
00:12:15,610 --> 00:12:16,653
♪ Hace que surjan problemas ♪
239
00:12:16,778 --> 00:12:19,572
♪ Solo ponte un gran sombrero de paja.
sobre tus ojos ♪
240
00:12:19,697 --> 00:12:22,784
♪ Nunca verás el
circunstancia que te hace fruncir el ceño ♪
241
00:12:22,909 --> 00:12:25,703
♪ Si solo empujas tus ojos
debajo de la corona. ♪
242
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
♪ La vida puede ser algo simple ♪
243
00:12:28,623 --> 00:12:31,793
♪ Una cosa simple
para reír y cantar ♪
244
00:12:31,918 --> 00:12:35,421
♪ Consíguete un sombrero de paja
y póntelo ♪
245
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
♪ No te lo quites ♪
246
00:12:37,256 --> 00:12:40,635
♪ Y cuando el propietario le dice
usted el alquiler está atrasado ♪
247
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
♪ Un gran sombrero de paja
sobre tus orejas ♪
248
00:12:42,845 --> 00:12:45,807
♪ Nunca escucharás
el diálogo es trágicamente sombrío ♪
249
00:12:45,932 --> 00:12:48,893
♪ ¡Si sólo empujas tu oreja, mm!
Bajo el ala. ♪
250
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
¡Agua!
251
00:12:51,020 --> 00:12:52,814
¡Arriba!
252
00:12:52,939 --> 00:12:54,482
¡Sí!
253
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
¡Agua! ¡Agua!
254
00:13:02,615 --> 00:13:05,034
Muy bien, Maggie.
255
00:13:17,213 --> 00:13:18,256
¡Ey!
256
00:13:20,758 --> 00:13:21,676
¡Ey!
257
00:13:21,801 --> 00:13:23,094
¡Muy bien!
258
00:13:24,261 --> 00:13:25,388
¡Sí!
259
00:13:30,309 --> 00:13:36,274
♪ Oh... la vida puede ser
algo simple ♪
260
00:13:36,399 --> 00:13:38,359
♪ Algo simple ♪
261
00:13:38,484 --> 00:13:41,237
♪ Para reír y cantar ♪
262
00:13:41,362 --> 00:13:45,158
♪ Consíguete
un sombrero de paja ♪
263
00:13:45,283 --> 00:13:46,909
♪ Póntelo... ♪
264
00:13:49,412 --> 00:13:50,955
♪ No te lo quites... ♪
265
00:13:51,080 --> 00:13:51,956
No.
266
00:13:56,544 --> 00:14:00,298
♪ Y... muy pronto ♪
267
00:14:00,423 --> 00:14:02,800
♪ Tus problemas
llegará a su fin ♪
268
00:14:02,925 --> 00:14:04,427
♪Porque no verás♪
269
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
♪ O escúchalo, amigo mío ♪
270
00:14:06,095 --> 00:14:09,599
♪ Para visualizar el sol permanente.
en los cielos ♪
271
00:14:09,724 --> 00:14:11,601
♪ Una gran... pajita... ♪
272
00:14:11,726 --> 00:14:12,934
♪ Sombrero... abajo... ♪
273
00:14:13,061 --> 00:14:16,773
♪ Un gran sombrero de paja
abajo sobre tus ojos. ♪
274
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
¡Sí!
275
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
¿Bien?
276
00:14:26,240 --> 00:14:28,785
Oh, eso es maravilloso.
277
00:14:28,910 --> 00:14:31,621
Oh, gracias Maggie.
muchas gracias.
278
00:14:31,746 --> 00:14:33,915
estoy seguro del placer
era todo mío.
279
00:14:34,040 --> 00:14:35,166
Ah, eso es todo.
280
00:14:35,291 --> 00:14:36,793
Muy bien, muchachos.
281
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
Muy bien, toma diez.
282
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Toma diez.
283
00:14:40,254 --> 00:14:44,008
Y me refiero a diez,
No media hora.
284
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
Hola Rick.
285
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
- Hola Kenny.
- ¿Cómo es esto para una acción rápida?
286
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
Te lo prometí anoche
287
00:14:50,014 --> 00:14:51,766
ibas a conseguir
la siguiente revista se difundió.
288
00:14:51,891 --> 00:14:54,352
Conoce al fotógrafo que
Voy a disparar, Jim White.
289
00:14:54,477 --> 00:14:55,353
Hola Jim.
290
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
Hola Ricky.
291
00:14:57,021 --> 00:14:58,398
me gustaria disparar
Esas fotos esta noche.
292
00:14:58,523 --> 00:15:00,108
Está bien, creo que esta noche
será maravilloso.
293
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
Deberías conseguir cosas muy buenas.
aquí esta noche.
294
00:15:01,901 --> 00:15:03,361
Sí, y te lo diré
algo más
295
00:15:03,486 --> 00:15:04,362
Me gustaría hacer, Ricky...
296
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
Algunas fotos
de tu vida hogareña.
297
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Ah, claro.
298
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
¿Qué clase de lugar?
tienes?
299
00:15:08,533 --> 00:15:09,409
Bueno, tengo
un pequeño apartamento
300
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
en una casa de piedra rojiza reconvertida.
301
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Dime, será mejor que llame a la esposa
y dile que vienes.
302
00:15:14,372 --> 00:15:15,790
dale un poco
advertencia, ¿eh?
303
00:15:17,583 --> 00:15:19,585
Bueno, para decirte
la verdad james
304
00:15:19,710 --> 00:15:21,421
ella no necesita
cualquier advertencia, ya sabes.
305
00:15:21,546 --> 00:15:24,382
ella es la mejor pequeña
ama de llaves que hayas visto alguna vez.
306
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
todo es siempre
tan limpio como un alfiler.
307
00:15:26,551 --> 00:15:27,844
Bueno, tenemos que irnos.
308
00:15:27,969 --> 00:15:29,345
Jim te conocerá
aquí después del ensayo,
309
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
y puedes llevarlo
fuera a la casa.
310
00:15:30,805 --> 00:15:31,722
Está bien, te veré entonces.
311
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
- Bien.
- Adiós.
312
00:15:40,356 --> 00:15:43,776
Oh, no digas, Marge,
¿es así?
313
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
¿En realidad?
314
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Bueno, ciertamente es bueno.
315
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
para llegar al otro lado
de la historia para variar.
316
00:15:49,490 --> 00:15:52,034
Oye, ¿sabes que hemos estado
¿charlando durante 45 minutos?
317
00:15:52,160 --> 00:15:54,203
Sí, bueno, vamos
juntos la próxima semana
318
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
y tener una verdadera charla.
319
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Está bien, querida, adiós.
320
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
Hola.
321
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
Hola, Ethel,
Bienvenido a la carretera del tabaco.
322
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
¿Cómo salió Ricky?
de la casa esta mañana
323
00:16:03,713 --> 00:16:04,755
sin cruzar la línea?
324
00:16:04,881 --> 00:16:05,965
A través del
ventana del dormitorio?
325
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
No, usó la puerta trasera.
326
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
Hicimos un trato: cambié
él privilegios de cocina
327
00:16:09,802 --> 00:16:11,137
por derechos de baño.
328
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
lucia cuanto tiempo
¿Esto puede continuar?
329
00:16:14,891 --> 00:16:15,766
Oh, ya se acabó.
330
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
voy a limpiar
331
00:16:17,018 --> 00:16:18,519
toda la casa
esta tarde.
332
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Bueno, gracias a Dios.
333
00:16:19,770 --> 00:16:20,897
Oh, olvidé a qué vine.
334
00:16:21,022 --> 00:16:22,273
Ricky acaba de llamarme.
Tu línea estaba ocupada.
335
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
¿Qué quería?
336
00:16:23,774 --> 00:16:25,443
dijo que te dijera
el esta trayendo
337
00:16:25,568 --> 00:16:27,945
un fotógrafo de revista en casa
esta noche para tomar algunas fotos,
338
00:16:28,070 --> 00:16:30,573
y quiere que limpies
la casa perfectamente... todo.
339
00:16:30,698 --> 00:16:32,492
Oh, él no lo mantendrá limpio.
para mi,
340
00:16:32,617 --> 00:16:34,285
pero cuando es importante para él,
341
00:16:34,410 --> 00:16:36,954
quiere limpiar toda la casa
perfectamente... todo.
342
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
Seamos realistas
él es un hombre.
343
00:16:38,539 --> 00:16:40,041
Sírvele bien
si lo dejo
344
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
tal como es.
345
00:16:41,292 --> 00:16:42,168
Sí.
346
00:16:42,293 --> 00:16:43,544
Oye, lo haré.
347
00:16:43,669 --> 00:16:44,587
Oh, Lucy, no lo harías.
348
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Sí, lo haría.
349
00:16:46,547 --> 00:16:48,841
- ¿Qué pasa con ese fotógrafo?
- Ah, eso no importa.
350
00:16:48,966 --> 00:16:50,885
es solo por esa tonteria
revista del músico.
351
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
nadie nunca
Lo lee de todos modos.
352
00:16:52,261 --> 00:16:53,471
Y tan pronto como
hago mi punto,
353
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
le diré
es una broma.
354
00:16:56,224 --> 00:16:58,559
Y mientras sea una broma,
También podría hacer todo lo posible.
355
00:16:58,684 --> 00:16:59,602
Ethel, ¿me ayudarás?
356
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
Claro, ¿qué haces?
quieres que haga?
357
00:17:01,145 --> 00:17:02,688
Bueno, escucha, cuando venga Ricky.
en casa con ese fotógrafo,
358
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
tendremos
todo el lugar...
359
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
Bueno, aquí estamos, Jim...
360
00:17:22,708 --> 00:17:24,252
¿Qué es todo esto?
361
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
¿Es este tu apartamento?
362
00:17:26,671 --> 00:17:29,131
Bueno, seguro que no parece
algo parecido a...
363
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Bueno, ¿qué hacer?
¿Sabes Jim?
364
00:17:35,513 --> 00:17:37,557
Nos equivocamos
apartamento después de todo.
365
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
Vámonos de aquí.
366
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
Hola Ricky cariño.
367
00:17:58,119 --> 00:17:59,619
Di...
368
00:18:01,122 --> 00:18:02,205
¡Di!
369
00:18:02,330 --> 00:18:03,666
¿Qué pasa aquí?
370
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
¿Sabes?
¿quién es este?
371
00:18:05,626 --> 00:18:08,421
ni siquiera lo sé
lo que es.
372
00:18:10,214 --> 00:18:12,550
Dame un palo
y lo mataré.
373
00:18:12,675 --> 00:18:14,760
¿No vas a presentar
374
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
¿Tu pequeña, pequeña novia?
375
00:18:17,930 --> 00:18:19,140
Lucía, te lo juro...
376
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
¿Es esto?
tu esposa?
377
00:18:20,975 --> 00:18:22,935
¡Claro!
378
00:18:27,398 --> 00:18:28,733
Sí, Jim.
379
00:18:28,858 --> 00:18:30,234
Esta es mi esposa.
380
00:18:30,359 --> 00:18:31,694
Lucy, te presento a Jim White.
381
00:18:31,819 --> 00:18:33,863
Encantado de conocerte.
382
00:18:33,988 --> 00:18:36,115
¡Vaya! Me pica.
383
00:18:43,039 --> 00:18:45,833
Ah...
384
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
lucía...
385
00:18:47,292 --> 00:18:49,295
Lucy, seas lo que seas
hasta, córtalo.
386
00:18:49,420 --> 00:18:51,255
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
387
00:18:51,380 --> 00:18:53,007
mira el camino
¡Este lugar se ve!
388
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
Sí, parece
bastante bien, ¿no?
389
00:18:54,800 --> 00:18:57,803
deberías haberlo visto
Antes de limpiarlo.
390
00:19:01,057 --> 00:19:02,683
es un habitual
pocilga!
391
00:19:02,808 --> 00:19:06,061
Oh, no es uno normal.
pero servirá.
392
00:19:07,688 --> 00:19:10,148
sabes que no lo hacemos
mantener cerdos aquí--
393
00:19:10,273 --> 00:19:11,567
¡Solo gallinas!
394
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
Jim, Jim,
por favor, por favor.
395
00:19:13,277 --> 00:19:15,363
Por favor, Jim, ahora.
mira, créeme,
396
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
este lugar nunca ha parecido
esto antes en toda mi vida
397
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
y... y allí
no es un pollo
398
00:19:20,451 --> 00:19:22,078
dentro de diez millas
de aquí!
399
00:19:23,621 --> 00:19:27,124
Chico, ella está volando alto
esta noche, ¿no es así?
400
00:19:27,249 --> 00:19:28,792
Ay, Lucía, Lucía...
401
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
Lucía, por favor, Lucía,
402
00:19:30,378 --> 00:19:32,296
vamos,
vamos a limpiarlo.
403
00:19:32,421 --> 00:19:36,467
Aquí, pollito, pollito, pollito,
pollito, pollito, pollito, pollito...
404
00:19:36,592 --> 00:19:37,802
Cariño...
405
00:19:37,927 --> 00:19:39,428
cariño, ¿te das cuenta?
406
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
que este hombre es muy
fotógrafo importante?
407
00:19:41,555 --> 00:19:44,100
¡Ay, muchacho! Toma mi foto,
408
00:19:44,225 --> 00:19:45,434
¿Quieres, hijo?
409
00:19:45,559 --> 00:19:47,103
yo seria
Me alegro de hacerlo.
410
00:19:47,228 --> 00:19:50,439
Oh, espera un minuto,
Tengo que peinarme.
411
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Ahí estamos.
412
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
¡Ja ja!
413
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
Sí, muchacho.
414
00:19:58,071 --> 00:19:59,240
Oh, no.
415
00:19:59,365 --> 00:20:00,407
¡Ay!
416
00:20:00,532 --> 00:20:01,492
Ah...
417
00:20:01,617 --> 00:20:03,160
Dios mío.
418
00:20:06,622 --> 00:20:09,625
Ja, es un desastre
¿no es así?
419
00:20:10,792 --> 00:20:13,421
tengo que ver si
mi ropa está seca.
420
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
- [Ethel grita]
-
421
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
¡Abuela!
422
00:20:20,594 --> 00:20:23,638
Has estado colgando
ahí todo el día?
423
00:20:23,763 --> 00:20:24,640
Sí.
424
00:20:24,765 --> 00:20:25,808
Debe haber sido
todo un viaje
425
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
pasando
la lavadora.
426
00:20:27,601 --> 00:20:29,395
no me importó
la lavadora,
427
00:20:29,520 --> 00:20:32,565
pero casi me desmayo
pasando por el escurridor.
428
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
Bueno, vamos abuela,
vamos a cazar.
429
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
Tenemos que preparar nuestra cena.
430
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
¿Cazando? ¡Cazando!
431
00:20:41,449 --> 00:20:43,325
♪ Prepárate,
prepárate, prepárate ♪
432
00:20:43,451 --> 00:20:46,328
♪ A cazar iremos,
A cazar iremos ♪
433
00:20:46,454 --> 00:20:48,122
♪ Hola-ho dee-da-dee-die ♪
434
00:20:48,247 --> 00:20:49,999
♪ A cazar iremos. ♪
435
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
♪ Una caza
nos iremos ♪
436
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
♪ A-cazaremos iremos... ♪
437
00:21:02,636 --> 00:21:03,763
Jim, por favor créeme...
438
00:21:03,888 --> 00:21:06,015
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
439
00:21:06,140 --> 00:21:08,726
La he visto hacer
cosas raras antes
440
00:21:08,851 --> 00:21:11,061
pero esta vez creo
realmente se rompió la gorra.
441
00:21:11,186 --> 00:21:13,397
Ella-ella dice que es
ir a cazar.
442
00:21:13,522 --> 00:21:15,023
Caza.
Cazando en el dormitorio.
443
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
¿Cómo te gusta eso?
444
00:21:16,233 --> 00:21:17,859
eso es lo mas
cosa ridícula...
445
00:21:19,403 --> 00:21:20,863
¡¿Qué es eso?!
446
00:21:20,988 --> 00:21:22,448
¿Qué pasó?
447
00:21:22,573 --> 00:21:25,701
♪ A cazar iremos,
A cazar iremos ♪
448
00:21:25,826 --> 00:21:28,329
♪ Y a cazar iremos. ♪
449
00:21:31,832 --> 00:21:33,209
[Ethel] ¡Uf!
450
00:21:38,923 --> 00:21:40,925
[Ethel] Bueno, bueno.
451
00:21:42,510 --> 00:21:45,888
Esto debería darle a tu músico
muchachos una risa, ¿eh?
452
00:21:46,013 --> 00:21:48,182
¿Qué quieres decir?
muchachos músicos?
453
00:21:48,307 --> 00:21:50,893
Bueno, ¿quién más lee tu maldita
revista pero muchachos músicos?
454
00:21:51,018 --> 00:21:51,977
Sí.
455
00:21:52,102 --> 00:21:52,978
lucía...
456
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
¿Eh?
457
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
Este hombre no es de...
de la revista Half Beat.
458
00:21:56,857 --> 00:21:57,733
¿No lo es?
459
00:21:57,858 --> 00:21:59,819
No, soy de la revista Look.
460
00:21:59,944 --> 00:22:02,446
Ewwwwww...
461
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
Hola lucía.
462
00:22:12,289 --> 00:22:13,874
Cariño, ¿qué es?
el asunto?
463
00:22:13,999 --> 00:22:16,417
Revista Mira
salió hoy.
464
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Oh, ¿lo hicieron?
¿La propagación sobre mí?
465
00:22:18,629 --> 00:22:19,547
¿Cómo se vio?
466
00:22:19,672 --> 00:22:21,423
Oh, fue
maravilloso para ti.
467
00:22:21,549 --> 00:22:23,843
Mostraron la discoteca
y la banda
468
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
y los tiros
de ti cantando.
469
00:22:26,929 --> 00:22:29,431
Bueno, cariño, ¿qué son?
¿Estás llorando?
470
00:22:29,557 --> 00:22:31,058
Jim White me lo prometió
él no usaría
471
00:22:31,183 --> 00:22:32,810
una sola foto tuya
en el artículo.
472
00:22:32,935 --> 00:22:35,729
No, no lo estaba
en el artículo.
473
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
Yo hice la portada.